DOLMETSCHEN

DOLMETSCHEN

Fachspezifisches Konsekutiv- und Simultantdolmetschen in allen Sprachen.

Unsere qualifizierten Konferenz- und Gerichtsdolmetscher begleiten Ihre Kommunikationsaktivitäten mit sprachlicher und fachlicher Kompetenz. Ob Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Gesprächsdolmetschen oder Flüsterdolmetschen – wir unterstützen Sie bei der Umsetzung Ihrer Projekte. Auch bei der organisatorischen Planung von zu verdolmetschenden Veranstaltungen stehen wir Ihnen beratend zur Seite.

Das Dolmetschen beinhaltet die mündliche Übertragung eines gesprochenen oder schriftlich fixierten Textes. Unsere Dolmetscher verfügen über ein solides akademisches Fundament und beherrschen alle Techniken, die für eine zeitgleiche bzw. zeitversetzte Übertragung von Reden, Gesprächen und Verhandlungen, erforderlich sind. Sie verfügen über ausgezeichnete Sprachkenntnisse und haben sich in der Regel auf bestimmte Fachgebiete spezialisert, beispielsweise in den Bereichen Wirtschaft, Technologie oder Recht. Darüber hinaus werden Inhalte gezielt vor jedem Einsatz analysiert und vorbereitet.

Wir stehen Ihnen auch für Onlineveranstaltungen zur Verfügung.

DOLMETSCHEN

Konsekutiv

Im Rahmen des Konsekutivdolmetschens erfolgt die Übertragung spezifischer Redeabschnitte zeitversetzt nach dem Vortrag des Originaltextes. In diesem Zusammenhang ist die Anzahl der erforderlichen Konsekutivdolmetscher vom Schwierigkeitsgrad und der Einsatzdauer abhängig. Da das Dolmetschen zeitversetzt stattfindet, sollte die Dauer der Veranstaltung entsprechend mit einem großzügigen Puffer geplant werden.

Einsatzbereiche:

  • Tisch- und Begrüßungsreden
  • Verhandlungen
  • feierliche Anlässe, Vorträge, Führungen etc.

SIMULTAN

Beim Simultandolmetschen erfolgt die Übertragung der Redebeiträge fast in Echtzeit. Da dies ein Höchstmaß an Konzentration erfordert, arbeiten in der Regel mindestens zwei Simultandolmetscher zusammen. Sie befinden sich während des Dolmetschens in einer schallisolierten Kabine und wechseln sich regelmäßig ab.

Einsatzgebiete:

  • Shows und Galas
  • Veranstaltungen
  • Konferenzen und Tagungen
  • Verhandlungen

Gespräch

Das Gesprächsdolmetschen stellt eine Sonderform des Konsekutivdolmetschens dar. Hierbei werden kurze Textpassagen in Gesprächssituationen zeitversetzt und abschnittsweise in die Zielsprache übertragen.

Einsatzgebiete:

  • Verhandlungen
  • technische Gespräche
  • Tischgespräche

FLÜSTER

Das Flüsterdolmetschen stellt eine Sonderform des Simultandolmeschens dar. In diesem Fall befindet sich der Flüsterdolmetscher hinter bzw. neben der Person, für die gedolmetscht wird, und flüstert dieser die Übersetzung der Redebeiträge zu. Wie beim Simultandolmetschen wird mit mindestens zwei Konferenzdolmetschern gearbeitet.

Einsatzgebiete:

  • kleinere Veranstaltungen (in der Regel 1-2 Zuhörer)

Professionelle Umsetzung

TECHNIK

Für den Erfolg einer verdolmetschten Veranstaltung ist auch die eingesetzte Ton- und Konferenztechnik entscheidend. Unter anderem kommen beispielsweise Dolmetscherkabinen und Dolmetscherpulte bzw. Personenführungsanlagen zum Einsatz. Schalldichte Dolmetscherkabinen müssen bestimmte Voraussetzungen hinsichtlich Größe, Belüftung, Beleuchtung und Sicht erfüllen. Dolmetscherpulte werden zur Steuerung der unterschiedlichen Sprachkanäle und Tonsignale benötigt. Alternativ können auch mobile Personenführungsanlagen zum Einsatz kommen.

Auch bei Onlineveranstaltungen muss der Aspekt der technischen Umsetzung berücksichtigt werden. Unsere Teams stehen Ihnen gern beratend zur Seite.

HONORAR & ABLAUF

Das Dolmetscherhonorar wird in der Regel auf der Grundlage von Tagespauschalen ermittelt. Hinzu kommen gegebenenfalls Erstattungen für Unterkunft und Fahrtkosten. Gern erstellen wir ein individuelles Angebot.

Für die Angebotserstellung benötigen wir vorab genaue Informationen zur Veranstaltung:

  • Auftraggeber
  • Unternehmen/Organisation
  • Tätigkeitsbereich
  • Veranstaltungsort
  • Datum der Veranstaltung

Informationen zur Veranstaltung​​:

  • Thema
  • Sprachen 
  • Anzahl der insgesamt anwesenden Personen
  • Anzahl der Personen, die eine Verdolmetschung benötigen
  • Art der erwünschten Dolmetschleistung 
  • Informationen zur Konferenztechnik (falls vorhanden)

Auf Grundlage dieser Daten können wir den Umfang des Projekts abschätzen (d.h. Größe des Dolmetscherteams, technische Voraussetzungen, Unterkunft etc.).

Nach Angebotsannahme erfolgt die Vorbereitung der Dolmetscher auf die Veranstaltung. In diesem Zusammenhang werden die durch den Kunden zur Verfügung gestellten Dokumente gesichtet und die fachspezifische Terminologie erörtert. Diese Dokumente müssen unserem Team deutlich vor dem Zeitpunkt der Veranstaltung vorliegen. In diesem Zusammenhang ist stets gewährleistet, dass alle Informationen und Dokumente streng vertraulich behandelt werden.

Bestens verbunden

Wir beraten Sie gern – kostenlos und unverbindlich!

9 + 10 =

fast»forward Consulting
Schönhauser Str. 14
D-44135 Dortmund
Germany

Tel. +49 (0)231 / 57 54 44
Fax +49 (0)231 / 57 54 94
info@fastforward-consulting.com
www.fastforward-consulting.com